Filtering by label UX issues

[Elscrux]

Seems like this issue is back to the original issue. Tested on https://try.vikunja.io