i too am trying to figure out the notification behaviour. I am hoping to manage this by project. I have subscribed to the project. I received the overdue tasks email the following morning. After I set a reminder I did get a notification email for a specific task. But I have not yet seen anything within the app and the bell.
Confirms that webui is not working.