Glad Vikunja is useful.
That should be something like <frontend url>/migrate/todoist
. It need to match the one you configured in todoist when creating the application there.
This section of the example config might be helpful to you.
Have you mounted the config file into the container at one of the config file locations?