Did you try to point the other device in your home network to the ip of the host you have VIkunja running on? If you’re running the config from the example you linked that should work.
On linux, you can get the ip of your host pc by running ip a in a terminal, then look for an ip address starting with 192.168.xx.