Is there a recommended way to find out when it's time to upgrade?

Do I just need to check the site periodically for new releases, or is there a mailing list, RSS feed, etc. that I can subscribe to?

There’s an rss feed for the blog, Twitter, Mastodon, Newsletter and the matrix channel. All new releases will be announced there.